NGỮ LIỆU 3:
CẢM HOÀI
(Đặng Dung)
Phiên âm:
Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng th…
CẢM HOÀI
(Đặng Dung)
Phiên âm:
Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chủ hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỉ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.
Dịch nghĩa:
Việc đời dằng dặc, mà ta đã già, biết làm thế nào?
Trời đất không cùng, thu cả vào cuộc say ca.
Gặp thời, người hàng thịt, kẻ đi câu cũng dễ thành công
Lỡ vận, những bậc anh hùng cũng đành nuốt hận.
Giúp chúa, những muốn xoay trục đất,
Rửa binh khí, tiếc không có lối kéo sông Ngân xuống.
Thù nước chưa trả được, mà đầu đã bạc,
Bao phen mài gươm Long Tuyền dưới trăng.
Dịch thơ:
Thế sự ngổn ngang đã vội già,
Đất trời bất tận cuộc say ca.
Gặp thời đồ điếu công thành dễ,
Lỡ cận anh hùng hận xót xa.
Phò chúa đốc lòng nâng trục đất,
Tẩy binh khôn lối kéo Ngân Hà.
Quốc thù chưa trả đầu sao bạc,
Bao độ mài gươm ánh nguyệt là.
Nguyễn Khắc Phi dịch
Câu 1: Chỉ ra cách gieo vần trong bài thơ.
Câu 2: Xác định từ láy trong bài thơ và nêu tác dụng của từ láy em vừa tìm được?
Câu 3: Chỉ ra các hình ảnh thiên nhiên trong bài thơ và nêu tác dụng của các hình ảnh đó?
Câu 4: Xác định phép đảo ngữ trong câu và nêu tác dụng?
Câu 5: Chỉ ra câu thơ diễn tả tâm trạng của nhà thơ trong bài thơ?
Câu 6: Phân tích tác dụng của câu hỏi tu từ trong câu thơ
Câu 7: Phân tích tình cảm, cảm xúc chủ đạo của tác giả được thể hiện trong bài thơ.
Câu 8: Nội dung chính của bài thơ là gì?
Câu 9: Từ nội dung bài thơ, em rút ra bài học hoặc suy nghĩ gì về trách nhiệm của bản thân đối với đất nước hôm nay? (Trình bày ngắn gọn dưới dạng đoạn văn ngắn khoảng 5–7 câu)
\(Câu 2: Từ láy trong bản dịch thơ là “ngổn ngang”. Từ láy này gợi lên sự rối ren, phức tạp của việc đời, qua đó thể hiện tâm trạng lo lắng, day dứt và trăn trở của tác giả trước vận mệnh đất nước.
\)Câu 3: Các hình ảnh thiên nhiên trong bài thơ gồm: “đất trời”, “trục đất”, “Ngân Hà”, “ánh nguyệt”. Những hình ảnh này tạo nên không gian rộng lớn, hùng vĩ, đồng thời góp phần thể hiện khát vọng lớn lao, ý chí cứu nước và tâm trạng đau đáu của tác giả.
\(Câu 4: Phép đảo ngữ được thể hiện trong câu: “Quốc thù chưa trả đầu sao bạc”. Cụm từ “Quốc thù chưa trả” được đặt lên trước nhằm nhấn mạnh món nợ với đất nước vẫn chưa hoàn thành, qua đó làm nổi bật nỗi đau và lòng yêu nước sâu sắc của tác giả.
\)Câu 5: Những câu thơ diễn tả rõ tâm trạng của nhà thơ là: “Thế sự ngổn ngang đã vội già”, “Quốc thù chưa trả đầu sao bạc”, “Bao độ mài gươm ánh nguyệt là”. Các câu thơ thể hiện nỗi buồn, sự day dứt và khát vọng trả thù nước của tác giả.
\(Câu 6: Câu hỏi tu từ “Việc đời dằng dặc, mà ta đã già, biết làm thế nào?” thể hiện sự trăn trở, đau đớn và bất lực của tác giả trước thời cuộc. Câu hỏi không nhằm tìm kiếm câu trả lời mà nhấn mạnh hoàn cảnh tuổi đã cao nhưng việc nước vẫn chưa hoàn thành, qua đó làm nổi bật lòng yêu nước sâu sắc của tác giả.
\)Câu 7: Tình cảm, cảm xúc chủ đạo của tác giả là lòng yêu nước sâu sắc, nỗi đau trước cảnh nước mất và khát vọng cứu nước, trả thù cho dân tộc. Tác giả đau đớn vì tuổi đã cao mà chí lớn chưa thành, nhưng vẫn giữ ý chí và quyết tâm cứu nước. Qua đó, hình ảnh người anh hùng hiện lên với tấm lòng trung quân, ái quốc và trách nhiệm lớn lao đối với đất nước.
`Câu 8: Bài thơ thể hiện nỗi đau, sự day dứt của Đặng Dung trước cảnh đất nước lâm nguy và tuổi già nhưng chưa thể hoàn thành chí lớn. Đồng thời, bài thơ ca ngợi lòng yêu nước, ý chí kiên cường và khát vọng cứu nước, trả thù nhà của người anh hùng.

Trợ Lý Xưởng In Thiên Nam
Add comment