Các bn dịch cho mik câu này sang tiếng anh (thì hiện tại tiếp diễn)…

Chào các em học sinh lớp 9 yêu quý của cô! Hôm nay cô sẽ giúp các em giải quyết câu dịch thuật này một cách chính xác nhất, đồng thời ôn tập lại cấu trúc của thì hiện tại tiếp diễn (Present Continuous Tense) nhé.

Đầu tiên, chúng ta cùng phân tích câu tiếng Việt cần dịch:

“Hôm nay.. Hôm nay trời nó mưa.. các anh em ekip..” của Trường Giang đang trở nên xu hướng trên mạng xã hội hiện nay.

Để dịch câu này sang tiếng Anh ở thì hiện tại tiếp diễn, các em cần lưu ý các bước sau:

• Chủ ngữ của câu: Câu nói của Trường Giang (“Hôm nay…”). Trong tiếng Anh, chúng ta có thể dùng cụm từ: Truong Giang’s saying “Hôm nay…” hoặc Truong Giang’s quote “Hôm nay…”.
• Động từ “đang trở nên” (Thì hiện tại tiếp diễn): Cấu trúc là is/am/are + V-ing. Vì chủ ngữ là câu nói (số ít) nên ta dùng is becoming hoặc is trending.
• Cụm từ “xu hướng”: Dùng từ a trend hoặc tính từ viral / trending.
• Cụm từ “trên mạng xã hội hiện nay”: on social media nowadays / currently.

Bây giờ, cô đưa ra 2 cách dịch chuẩn xác nhất cho các em lựa chọn:

Cách 1 (Dùng từ “trending” làm tính từ):

Truong Giang’s saying “Hôm nay.. Hôm nay trời nó mưa.. các anh em ekip..” is currently trending on social media.

Cách 2 (Dùng cấu trúc “becoming a trend”):

Truong Giang’s quote “Hôm nay.. Hôm nay trời nó mưa.. các anh em ekip..” is becoming a trend on social media nowadays.

Mở rộng cho các em học sinh lớp 9: Phần trong ngoặc kép là một câu tiếng Việt nguyên bản do nghệ sĩ Trường Giang nói, nên khi dịch sang tiếng Anh, chúng ta giữ nguyên văn phần đó bên trong dấu ngoặc kép để đảm bảo tính chính xác và thú vị của câu nói “hot trend” này nhé!

Chúc các em học tốt và luôn giữ vững tình yêu với môn Tiếng Anh!