tìm 2 câu thơ, tục ngữ, thành ngữ có dùng từ ngữ địa phương. Gạch…
Chào các em học sinh lớp 7 thân mến! Hôm nay, thầy/cô sẽ giúp các em giải đáp câu hỏi rất thú vị về từ ngữ địa phương trong phân môn Ngữ văn. Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng phương ngữ trong ca dao, tục ngữ và thơ ca, chúng ta cùng phân tích 2 câu tiêu biểu sau đây nhé.
Câu thứ nhất (Ca dao/Thành ngữ):
“Gió nâng đưa, gió nồm nam gió đẩy
Em thương anh không bề rày ngày tháng.”
Trong câu trên, từ địa phương được sử dụng là từ bề rày.
- Phương ngữ: bề rày (thường được dùng ở một số tỉnh miền Trung và miền Nam).
- Từ toàn dân tương ứng: bâu lâu hoặc này đây (chỉ khoảng thời gian).
Câu thứ hai (Thơ ca):
“Con heo mập, con bò béo, quả dừa xiêm
Trái dứa ngọt, nải chuối ngự…”
Trong câu thơ trên, từ địa phương được sử dụng là từ heo và từ dứa (tùy theo vùng miền đọc).
- Phương ngữ: heo (miền Trung và miền Nam) và dứa (miền Bắc).
- Từ toàn dân tương ứng: Từ heo ứng với từ toàn dân là lợn. Từ dứa ứng với từ toàn dân là thơm hoặc an-pết (tùy vùng). Nếu xét trong ngữ cảnh phổ biến, từ heo là phương ngữ Nam Bộ của từ lợn, còn từ dứa là phương ngữ Bắc Bộ của từ thơm.
Lời khuyên từ giáo viên: Khi làm các bài tập tiếng Việt lớp 7 về phương ngữ, các em cần chú ý đọc kỹ ngữ cảnh của câu ca dao, tục ngữ hoặc thơ ca để xác định chính xác từ nào mang đặc trưng giọng điệu của một vùng miền cụ thể, từ đó tìm ra từ toàn dân đồng nghĩa một cách chuẩn xác nhất. Chúc các em học tốt!
\(#DAnh\)
Câu thơ :
\(+\) “Bầm ơi, sớm sớm chiều chiều
Thương con, bầm chớ lo nhiều bầm nghe! “
\((\) “Bầm ơi” \(-\) Tố Hữu \()\)
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline\text{bầm}&\text{mẹ}\\\hline \text{chớ}&\text{đừng}\\\hline\text{nghe}&\text{nhé}\\\hline\end{array}
\(+\) “Mặt trời của bắp thì nằm trên đồi
Mặt trời của mẹ thì nằm trên lưng. “
\((\) “Khúc hát ru những em bé lớn trên lưng mẹ” \(-\) Nguyễn Khoa Điềm \()\)
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline\text{bắp}&\text{ngô}\\\hline\end{array}
Tục ngữ :
\(+\) “Chanh chua chớ phụ, ngọt bòng chớ ham. “
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline \text{chớ}&\text{đừng}\\\hline\text{bòng}&\text{bưởi}\\\hline\end{array}
\(+\) “Mỏng môi hay hớt, trớt môi nói thừa. “
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline\text{trớt}&\text{trề}\\\hline\end{array}
Thành ngữ :
\(+\) “Kín như bưng. “
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline\text{bưng}&\text{bịt}\\\hline\end{array}
\(+\) “Rày đây mai đó. “
\begin{array}{|c|c|}\hline \text{Phương ngữ}&\text{Từ toàn dân}\\\hline\text{rày}&\text{nay}\\\hline\end{array}
Tham khảo :
Câu \(1\) : “Đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát” .
\( – \) Phương ngữ : ni , tê
\( – \) Từ toàn dân : này (ni) , kia (tê)
Câu \(2\) : “Bầm ơi, có rét không bầm / Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn” .
\( – \) Phương ngữ : bầm
\( – \) Từ toàn dân : me
\( # text{Thingocpham445} \)
Trợ Lý Xưởng In Thiên Nam
Add comment