Bài tập: Viết lại câu với từ gợi ý

1. I can’t often afford to spend my holidays abroad.
→ I’m seldom…………………

Phân tích và Giải thích:
Câu gốc: “I can’t often afford to spend my holidays abroad.” có nghĩa là “Tôi không thường xuyên đủ khả năng chi trả để đi nghỉ dưỡng ở nước ngoài.”

Từ gợi ý: “I’m seldom” (Tôi hiếm khi…). “Seldom” là một trạng từ chỉ tần suất mang nghĩa phủ định, tương đương với “rarely” (hiếm khi) hoặc “not often” (không thường xuyên). Khi dùng “seldom” với động từ “to be”, chúng ta thường cần một tính từ hoặc một cụm từ diễn tả khả năng.

Để thay thế “can’t often afford”, chúng ta có thể dùng “able to afford” (có khả năng chi trả). Vì vậy, “I’m seldom able to afford” có nghĩa là “Tôi hiếm khi có khả năng chi trả.”

Đáp án:
→ I’m seldom able to afford to spend my holidays abroad.

2. The minister gave no precise figures about the casualties.
→ The minister didn’t go…………………

Phân tích và Giải thích:
Câu gốc: “The minister gave no precise figures about the casualties.” có nghĩa là “Bộ trưởng không đưa ra con số chính xác nào về số thương vong.”

Từ gợi ý: “The minister didn’t go…” yêu cầu chúng ta tìm một cụm động từ (phrasal verb) với “go” để diễn tả ý “không đưa ra thông tin chi tiết/chính xác”.

Thành ngữ “go into detail” có nghĩa là “đi sâu vào chi tiết” hoặc “nêu rõ các con số, thông tin cụ thể”. Khi dùng ở dạng phủ định “didn’t go into detail”, nó có nghĩa là “không đi vào chi tiết”.

Đáp án:
→ The minister didn’t go into detail about the casualties.

3. Every possible effort was made by the orphanage to find the boy’s parents.
→ The orphanage left no stone…………………

Phân tích và Giải thích:
Câu gốc: “Every possible effort was made by the orphanage to find the boy’s parents.” có nghĩa là “Mọi nỗ lực có thể đã được nhà trẻ mồ côi thực hiện để tìm cha mẹ của cậu bé.”

Từ gợi ý: “The orphanage left no stone…” là một phần của thành ngữ tiếng Anh rất phổ biến.

Thành ngữ “to leave no stone unturned” có nghĩa là “lật tung mọi hòn đá”, tức là “làm mọi việc có thể”, “không bỏ sót bất kỳ nỗ lực nào” để đạt được mục tiêu. Thành ngữ này hoàn toàn phù hợp với ý nghĩa của câu gốc.

Đáp án:
→ The orphanage left no stone unturned to find the boy’s parents.

4. The company will make a profit next year.
→ I wouldn’t …………………

Phân tích và Giải thích:
Câu gốc: “The company will make a profit next year.” có nghĩa là “Công ty sẽ có lợi nhuận vào năm tới.” Câu này thể hiện một dự đoán khá chắc chắn hoặc một kế hoạch đã được xác định.

Từ gợi ý: “I wouldn’t…” Khi chúng ta muốn nói rằng một điều gì đó là điều hiển nhiên, có thể dự đoán được và không gây ngạc nhiên, chúng ta thường dùng cấu trúc “I wouldn’t be surprised if…” (Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu…).

Cấu trúc này cho thấy người nói tin rằng khả năng xảy ra của sự việc là rất cao, hoặc đó là điều đã được mong đợi.

Đáp án:
→ I wouldn’t be surprised if the company makes a profit next year.

5. These problems of ours are just the tip of the iceberg.
→ I’m afraid our problems………………….

Phân tích và Giải thích:
Câu gốc: “These problems of ours are just the tip of the iceberg.” có nghĩa là “Những vấn đề của chúng ta chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.”

Đây là một thành ngữ rất hình ảnh: “the tip of the iceberg” (phần nổi của tảng băng chìm). Thành ngữ này có nghĩa là cái mà chúng ta nhìn thấy (hay những vấn đề hiện tại) chỉ là một phần rất nhỏ, bề mặt của một vấn đề lớn hơn, nghiêm trọng hơn và tiềm ẩn nhiều điều chưa được khám phá.

Từ gợi ý: “I’m afraid our problems…” (Tôi e rằng các vấn đề của chúng ta…). Cụm từ “I’m afraid” thường dùng để diễn tả sự lo lắng hoặc đưa ra một tin tức không mấy vui vẻ.

Vậy, chúng ta cần diễn đạt rằng các vấn đề hiện tại chỉ là khởi đầu hoặc một phần nhỏ của một chuỗi vấn đề lớn hơn, nghiêm trọng hơn.

Đáp án:
→ I’m afraid our problems are much more serious than they appear to be.
(Hoặc: are only a small part of a much larger issue/problem.)

Cô hy vọng qua bài giải chi tiết này, các em đã hiểu rõ hơn về cách tiếp cận dạng bài viết lại câu, đặc biệt là cách sử dụng các thành ngữ và cấu trúc linh hoạt trong tiếng Anh. Hãy luyện tập thường xuyên để nâng cao kỹ năng của mình nhé! Chúc các em học tốt!