Câu hỏi: 6. Just _______ the coast of the peninsula one could see the battered bow of what had once been a
majestic ship jutting out of the water.

1. Phân tích câu và ngữ cảnh:

• Đầu tiên, chúng ta cùng dịch nghĩa câu này để hiểu rõ nội dung: “Ngay _______ bờ biển của bán đảo, người ta có thể nhìn thấy mũi tàu đã hư hỏng của một con tàu từng rất hùng vĩ nhô lên khỏi mặt nước.”
• Chúng ta cần điền một giới từ hoặc cụm giới từ vào chỗ trống để chỉ vị trí của mũi tàu so với bờ biển.
• Các cụm từ quan trọng cần chú ý là: “the coast of the peninsula” (bờ biển của bán đảo) và “jutting out of the water” (nhô lên khỏi mặt nước). Điều này cho thấy mũi tàu nằm trong nước, cách bờ một khoảng nhất định.

2. Xem xét các lựa chọn giới từ có thể:

Chúng ta hãy cùng xem xét một số giới từ thường dùng để chỉ vị trí và liệu chúng có phù hợp với ngữ cảnh này không:

• On: Có nghĩa là “trên bề mặt”. Ví dụ: “The house is on the coast.” (Ngôi nhà nằm trên bờ biển). Giới từ này không phù hợp vì mũi tàu nằm trong nước, không phải trên đất liền.
• By / Near: Có nghĩa là “gần, kế bên”. Ví dụ: “We walked by the coast.” (Chúng tôi đi bộ dọc bờ biển). Mặc dù có thể hiểu là “gần”, nhưng “by” hay “near” thường chỉ khoảng cách rất gần, đôi khi là trên cạn hoặc sát bờ. Với một mũi tàu nhô lên khỏi mặt nước, chúng ta cần một giới từ cụ thể hơn để chỉ vị trí ở ngoài khơi.
• Along: Có nghĩa là “dọc theo”. Ví dụ: “They drove along the coast.” (Họ lái xe dọc theo bờ biển). Giới từ này chỉ sự di chuyển hoặc sự trải dài theo chiều dài của bờ biển, không phù hợp để chỉ một vật thể cố định ở một điểm trong nước.
• Off: Có nghĩa là “xa khỏi”, “cách một khoảng”, đặc biệt dùng để chỉ vị trí ngoài khơi, cách xa bờ biển, hòn đảo, v.v. Ví dụ: “An island off the coast.” (Một hòn đảo ngoài khơi bờ biển). Cụm từ “just off” có nghĩa là “ngay ngoài khơi”, “cách bờ một quãng ngắn”.

3. Lựa chọn giới từ phù hợp nhất:

Dựa trên phân tích trên, giới từ “off” là phù hợp nhất. Nó mô tả chính xác vị trí của mũi tàu (nằm trong nước, cách bờ biển một khoảng nhất định) và kết hợp với “just” tạo thành “just off the coast” (ngay ngoài khơi bờ biển), rất tự nhiên trong ngữ cảnh này.

Việc nhìn thấy “battered bow… jutting out of the water” càng khẳng định mũi tàu nằm ở biển, không phải trên bờ.

4. Câu hoàn chỉnh:

Vậy, từ cần điền vào chỗ trống là off.

5. Dịch nghĩa câu hoàn chỉnh:

Ngay ngoài khơi bờ biển của bán đảo, người ta có thể nhìn thấy mũi tàu đã hư hỏng của một con tàu từng rất hùng vĩ nhô lên khỏi mặt nước.

Hy vọng phần giải thích này đã giúp các em hiểu rõ hơn về cách dùng giới từ chỉ vị trí nhé!