—

Đầu tiên, chúng ta cùng đọc lại đoạn văn tiếng Việt nhé:

Em tên là Khoa, năm nay mười hai tuổi.
Nhà em có hai tầng khang trang.
Nhà em nằm gọn giữa hai ngôi nhà khác.
Tầng trên có ba phòng ngủ ấm cúng.
Còn có một phòng đựng đồ tiện lợi nữa.
Tầng dưới có phòng bếp đủ tiện nghi.
Và một phòng tắm sạch sẽ.
Phía sau nhà là chuồng gà vui vẻ.
Ngôi nhà là nơi em và gia đình yêu thương.
Nó luôn mang lại cảm giác an toàn, ấm áp.

Bây giờ, chúng ta sẽ cùng dịch từng câu một và cô sẽ giải thích chi tiết cho các em hiểu nha!

—

1. Em tên là Khoa, năm nay mười hai tuổi.

Đây là câu giới thiệu bản thân rất cơ bản mà chúng ta đã học rồi đúng không nào?

• “Em tên là Khoa” ->
  My name is Khoa.
• “năm nay mười hai tuổi” ->
  I am twelve years old.

Vậy cả câu sẽ là:

My name is Khoa, and I am twelve years old.

2. Nhà em có hai tầng khang trang.

• “Nhà em” ->
  My house.
• “có” -> Khi nói về sự tồn tại của cái gì đó, chúng ta thường dùng cấu trúc “There is / There are” hoặc dùng động từ “have / has”. Ở đây, chủ ngữ là “My house” (ngôi nhà của tôi), nên chúng ta dùng “has”.
• “hai tầng” ->
  two floors.
• “khang trang” -> Từ này có thể được dịch là “spacious” (rộng rãi), “well-built” (được xây dựng tốt) hoặc “modern” (hiện đại). Để diễn tả sự đẹp đẽ và rộng rãi của ngôi nhà, chúng ta có thể dùng
  beautiful and spacious.

Cả câu dịch là:

My house has two beautiful and spacious floors.

3. Nhà em nằm gọn giữa hai ngôi nhà khác.

• “Nhà em” ->
  My house.
• “nằm gọn” -> Diễn tả sự nằm ở một vị trí cụ thể. Chúng ta có thể dùng
  is nestled (được nép mình, nằm gọn gàng) hoặc
  is located (được đặt ở). “Nestled” nghe sẽ hay và hình tượng hơn nhé.
• “giữa” ->
  between.
• “hai ngôi nhà khác” ->
  two other houses.

Cả câu dịch là:

My house is nestled between two other houses.

4. Tầng trên có ba phòng ngủ ấm cúng.

• “Tầng trên” ->
  Upstairs (phía trên, tầng trên). Chúng ta có thể dùng từ này như một trạng từ chỉ nơi chốn ở đầu câu.
• “có” -> Lại là cấu trúc “có cái gì đó”. Vì có “ba phòng ngủ” (số nhiều), nên chúng ta dùng
  there are.
• “ba phòng ngủ” ->
  three bedrooms.
• “ấm cúng” ->
  cozy.

Cả câu dịch là:

Upstairs, there are three cozy bedrooms.

5. Còn có một phòng đựng đồ tiện lợi nữa.

• “Còn có” ->
  There is also (cũng có).
• “một phòng đựng đồ” ->
  a storage room.
• “tiện lợi” ->
  convenient.

Cả câu dịch là:

There is also a convenient storage room.

6. Tầng dưới có phòng bếp đủ tiện nghi.

• “Tầng dưới” ->
  Downstairs (phía dưới, tầng dưới). Tương tự như “Upstairs”.
• “có” -> Vì “phòng bếp” là số ít, chúng ta dùng
  there is.
• “phòng bếp” ->
  a kitchen.
• “đủ tiện nghi” ->
  well-equipped (được trang bị tốt) hoặc
  fully equipped (trang bị đầy đủ).

Cả câu dịch là:

Downstairs, there is a well-equipped kitchen.

7. Và một phòng tắm sạch sẽ.

• “Và” ->
  And.
• “một phòng tắm” ->
  a bathroom.
• “sạch sẽ” ->
  clean.

Cả câu dịch là:

And a clean bathroom.

8. Phía sau nhà là chuồng gà vui vẻ.

• “Phía sau nhà” ->
  Behind the house.
• “là” ->
  is.
• “chuồng gà” ->
  a chicken coop.
• “vui vẻ” -> Đối với chuồng gà, chúng ta có thể hiểu là nó rất nhộn nhịp, nhiều gà. Nên dùng
  lively (nhộn nhịp, đầy sức sống) sẽ rất phù hợp.

Cả câu dịch là:

Behind the house is a lively chicken coop.

9. Ngôi nhà là nơi em và gia đình yêu thương.

• “Ngôi nhà” ->
  The house.
• “là nơi” ->
  is a place where… hoặc đơn giản là
  is where…
• “em và gia đình” ->
  my family and I. (Lưu ý: Luôn để “I” ở sau khi nói về mình và người khác).
• “yêu thương” ->
  love.

Cả câu dịch là:

The house is a place my family and I love.

10. Nó luôn mang lại cảm giác an toàn, ấm áp.

• “Nó” ->
  It. (chỉ ngôi nhà)
• “luôn” ->
  always.
• “mang lại” ->
  brings hoặc
  provides (cung cấp). “Brings” là phù hợp nhất.
• “cảm giác” ->
  a feeling of.
• “an toàn” ->
  safety.
• “ấm áp” ->
  warmth.

Cả câu dịch là:

It always brings a feeling of safety and warmth.

—

Vậy là chúng ta đã hoàn thành việc dịch từng câu rồi đó! Bây giờ, các em hãy cùng xem lại toàn bộ đoạn văn tiếng Anh hoàn chỉnh nhé:

Bản dịch hoàn chỉnh:

My name is Khoa, and I am twelve years old.
My house has two beautiful and spacious floors.
My house is nestled between two other houses.
Upstairs, there are three cozy bedrooms.
There is also a convenient storage room.
Downstairs, there is a well-equipped kitchen.
And a clean bathroom.
Behind the house is a lively chicken coop.
The house is a place my family and I love.
It always brings a feeling of safety and warmth.

—

Các em thấy không, việc dịch một đoạn văn không hề khó nếu chúng ta nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp cơ bản. Hãy cố gắng luyện tập mỗi ngày để tiếng Anh của mình ngày càng tiến bộ nhé!

Cô hy vọng bài giải này hữu ích cho các em! Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, đừng ngần ngại hỏi cô nha!

Thân ái,
Cô giáo Tiếng Anh của các em.