Đoạn văn của chúng ta đây rồi:

My first two books – A Life of Negotiation and A Life of Management – are a distillation of experiences from many years of my professional life. However, with this book, I want to dedicate a separate space to reflect my personal feelings about life from my youth to my twilight years.

Dịch nghĩa: Hai cuốn sách đầu tiên của tôi – Cuộc Sống Đàm Phán và Cuộc Sống Quản Lý – là sự chắt lọc kinh nghiệm từ nhiều năm trong cuộc đời làm việc chuyên nghiệp của tôi. Tuy nhiên, với cuốn sách này, tôi muốn dành một không gian riêng để phản ánh những cảm xúc cá nhân của mình về cuộc sống từ tuổi trẻ cho đến khi về già.

Giải thích thêm:

• Từ “distillation” ở đây có nghĩa là “sự chắt lọc”, giống như khi mình nấu ăn, mình chắt lấy những phần tinh túy nhất ấy. Tác giả muốn nói rằng hai cuốn sách trước là những bài học quan trọng nhất từ công việc của mình.
• “Professional life” là cuộc sống liên quan đến công việc, nghề nghiệp.
• “Dedicate a separate space” có nghĩa là “dành một chỗ đặc biệt”, một phần riêng để làm gì đó.
• “Reflect my personal feelings” là “phản ánh cảm xúc cá nhân của tôi”, tức là chia sẻ những gì mình cảm nhận trong lòng.
• “From my youth to my twilight years“: “Youth” là tuổi trẻ, còn “twilight years” là những năm tháng cuối đời khi mình đã già rồi (giống như hoàng hôn vậy đó). Câu này ý nói là tác giả muốn kể về cuộc sống từ khi còn trẻ cho đến lúc về già luôn.

Speaking of life, of course, we cannot forget the moments of choice, of crossroads – times when each individual must make strong decisions that affect their career advancement. No one is immune to hesitation, deliberation, worries, and sometimes even regrets.

Dịch nghĩa: Nói về cuộc sống, tất nhiên chúng ta không thể quên những khoảnh khắc lựa chọn, những ngã rẽ – những lúc mà mỗi người phải đưa ra những quyết định mạnh mẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. Không ai tránh khỏi sự do dự, cân nhắc, lo lắng, và đôi khi cả sự hối tiếc.

Giải thích thêm:

• “Moments of choice” là những lúc mình phải đưa ra quyết định.
• “Crossroads” có nghĩa đen là “ngã tư”, nhưng ở đây nó được dùng như một phép ẩn dụ, ý nói là những lúc mình đứng trước nhiều con đường, nhiều sự lựa chọn quan trọng trong đời.
• “Career advancement” là “sự thăng tiến trong sự nghiệp”, tức là mình làm việc tốt hơn, lên chức cao hơn, hoặc có công việc tốt hơn.
• “No one is immune to…” có nghĩa là “không ai tránh khỏi”, ai cũng phải trải qua những điều đó.
• “Hesitation” là “sự do dự”, mình phân vân không biết nên làm gì.
• “Deliberation” là “sự cân nhắc kỹ lưỡng”, mình suy nghĩ thật cẩn thận trước khi quyết định.
• “Worries” là “những nỗi lo lắng”.
• “Regrets” là “sự hối tiếc”, tức là mình ước gì mình đã làm khác đi.

The most unpleasant moment is perhaps when you have already chosen a path, only to realize that this path is full of obstacles, many barriers, and is also unsuitable. Deep down, at that moment, I just wanted to go back and start over, to choose a wiser path. The choice, of course, requires wisdom, but above all, the chooser must understand the world they live in and know what they truly want, and on the other hand, be prepared to shoulder the responsibility for the choice. To put it more eloquently, one only finds the right and suitable path for oneself if one understands one’s instincts, ego, and subconscious, along with a spirit always ready to face the good and bad consequences of that choice.

Dịch nghĩa: Khoảnh khắc khó chịu nhất có lẽ là khi bạn đã chọn một con đường, chỉ để nhận ra rằng con đường này đầy rẫy chướng ngại vật, nhiều rào cản, và cũng không phù hợp. Sâu thẳm bên trong, lúc đó, tôi chỉ muốn quay lại và bắt đầu lại, để chọn một con đường khôn ngoan hơn. Sự lựa chọn, tất nhiên, đòi hỏi sự khôn ngoan, nhưng trên hết, người chọn phải hiểu thế giới mình đang sống và biết mình thực sự muốn gì, và mặt khác, phải sẵn sàng gánh vác trách nhiệm cho sự lựa chọn đó. Nói một cách hoa mỹ hơn, người ta chỉ tìm thấy con đường đúng đắn và phù hợp cho mình nếu hiểu được bản năng, cái tôi và tiềm thức của mình, cùng với một tinh thần luôn sẵn sàng đối mặt với những hậu quả tốt và xấu của sự lựa chọn đó.

Giải thích thêm:

• “Unpleasant moment” là “khoảnh khắc khó chịu”, không vui.
• “Chosen a path” ở đây vẫn là ẩn dụ cho “đưa ra một quyết định”, “chọn một hướng đi trong đời”.
• “Obstacles” và “barriers” đều có nghĩa là “chướng ngại vật”, “rào cản”, những khó khăn cản trở mình.
• “Unsuitable” có nghĩa là “không phù hợp”.
• “Deep down” là “sâu thẳm bên trong”, ý nói là cảm xúc thật sự từ đáy lòng.
• “Start over” là “bắt đầu lại”.
• “Wiser path” là “con đường khôn ngoan hơn”, một lựa chọn tốt hơn.
• “Requires wisdom” là “đòi hỏi sự khôn ngoan”.
• “Understand the world they live in” là “hiểu thế giới mình đang sống”.
• “Shoulder the responsibility” là “gánh vác trách nhiệm”, tức là mình phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình, dù nó tốt hay xấu.
• “To put it more eloquently” là “nói một cách hoa mỹ hơn” hay “nói một cách hay hơn, rõ ràng hơn”.
• “Instincts” là “bản năng”, những cảm giác tự nhiên bên trong mình.
• “Ego” là “cái tôi”, là cách mình nhìn nhận về bản thân.
• “Subconscious” là “tiềm thức”, là những suy nghĩ, cảm xúc mà mình không nhận ra rõ ràng nhưng nó vẫn ảnh hưởng đến mình.
• “Consequences” là “hậu quả” hoặc “kết quả” của một việc gì đó.

In a lifetime, there are dozens of moments when one must make the right choices. For example, choosing a subject to study, choosing a profession, choosing a lifelong partner, or choosing a place to establish a career and settle down with a family. There is a choice we must face every day, every hour, even every second: choosing change. From small changes like a habit, a new hairstyle, or changing jobs that are causing boredom, to even bolder choices like changing careers entirely. Sometimes we have to reluctantly change our life partner, choosing divorce or remarriage. Not only that, even everyday matters like choosing friends require careful consideration. Sometimes, ironically, life places us in a difficult situation where we want to change our lives completely but have to sacrifice too many familiar things. At those times, the pressure to make a wise decision is truly agonizing. At this moment, our souls truly feel the uncertainty and impermanence of life. Most of us often seek the light of a Higher Power, of spirituality, or, at a lower level, the opinions of parents, friends, and relatives. I suddenly feel the need to re-examine myself, to understand who I am, what I want, and whether I am still the same person I was years ago. Even if I manage to complete this self-reflection, I must immediately reaffirm to myself what is essential and should be prioritized, and what is secondary..

Dịch nghĩa: Trong suốt cuộc đời, có hàng tá khoảnh khắc mà chúng ta phải đưa ra những lựa chọn đúng đắn. Ví dụ, chọn một môn học để nghiên cứu, chọn một nghề nghiệp, chọn một người bạn đời, hoặc chọn một nơi để lập nghiệp và an cư lạc nghiệp. Có một lựa chọn chúng ta phải đối mặt mỗi ngày, mỗi giờ, thậm chí mỗi giây: lựa chọn sự thay đổi. Từ những thay đổi nhỏ như một thói quen, một kiểu tóc mới, hay thay đổi công việc đang gây nhàm chán, cho đến những lựa chọn táo bạo hơn như thay đổi hoàn toàn sự nghiệp. Đôi khi chúng ta phải miễn cưỡng thay đổi bạn đời, chọn ly hôn hoặc tái hôn. Không chỉ vậy, ngay cả những vấn đề hàng ngày như chọn bạn bè cũng đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng. Đôi khi, trớ trêu thay, cuộc sống đặt chúng ta vào một tình huống khó khăn khi chúng ta muốn thay đổi hoàn toàn cuộc sống nhưng lại phải hy sinh quá nhiều điều quen thuộc. Vào những lúc đó, áp lực để đưa ra một quyết định khôn ngoan thực sự là điều khổ sở. Lúc này, tâm hồn chúng ta thực sự cảm nhận được sự bất ổn và vô thường của cuộc sống. Hầu hết chúng ta thường tìm kiếm ánh sáng từ một Đấng Tối Cao, từ tâm linh, hoặc, ở mức độ thấp hơn, từ ý kiến của cha mẹ, bạn bè và người thân. Tôi đột nhiên cảm thấy cần phải xem xét lại bản thân, để hiểu mình là ai, mình muốn gì, và liệu mình có còn là người như những năm trước đây không. Ngay cả khi tôi hoàn thành việc tự vấn này, tôi phải lập tức khẳng định lại với bản thân điều gì là thiết yếu và nên được ưu tiên, và điều gì là thứ yếu.

Giải thích thêm:

• “Dozens of moments” là “hàng tá khoảnh khắc”, ý nói là rất nhiều lần.
• “Choosing a profession” là “chọn một nghề nghiệp” hay “chọn một công việc”.
• “Lifelong partner” là “người bạn đời”, người sẽ đi cùng mình suốt cuộc đời (chồng hoặc vợ).
• “Establish a career and settle down with a family” là “lập nghiệp và an cư lạc nghiệp”, tức là mình bắt đầu công việc và ổn định cuộc sống, có gia đình.
• “Choosing change” là “lựa chọn sự thay đổi”.
• “Bolder choices” là “những lựa chọn táo bạo hơn”, dũng cảm hơn.
• “Changing careers entirely” là “thay đổi hoàn toàn sự nghiệp”, ví dụ đang làm giáo viên mà chuyển sang làm bác sĩ chẳng hạn.
• “Reluctantly” là “miễn cưỡng”, không muốn nhưng vẫn phải làm.
• “Divorce or remarriage“: “Divorce” là “ly hôn” (chấm dứt hôn nhân), “remarriage” là “tái hôn” (kết hôn lần nữa). Đây là những vấn đề của người lớn, nhưng chúng ta cứ hiểu đơn giản là những thay đổi lớn trong cuộc sống hôn nhân.
• “Careful consideration” là “cân nhắc kỹ lưỡng”, suy nghĩ cẩn thận.
• “Ironically” là “trớ trêu thay”, ý nói điều xảy ra ngược với mong đợi.
• “Sacrifice too many familiar things” là “hy sinh quá nhiều điều quen thuộc”, mình phải từ bỏ những thứ mình đã quen thuộc.
• “Pressure” là “áp lực”, “sự căng thẳng”.
• “Agonizing” là “khổ sở”, “đau đớn”, ý nói rất khó khăn, mệt mỏi.
• “Uncertainty and impermanence of life“: “Uncertainty” là “sự bất ổn”, mình không chắc chắn điều gì sẽ xảy ra. “Impermanence” là “sự vô thường”, ý nói mọi thứ đều thay đổi, không có gì là mãi mãi.
• “Higher Power, of spirituality“: “Đấng Tối Cao” hay “tâm linh”, là những khái niệm về thần linh, tôn giáo mà người lớn thường tìm đến để được an ủi, chỉ dẫn. Hoặc đơn giản hơn là tìm lời khuyên từ cha mẹ, bạn bè.
• “Re-examine myself” là “xem xét lại bản thân”, mình tự hỏi mình là ai, mình muốn gì.
• “Self-reflection” là “tự vấn bản thân”, tự suy nghĩ về mình.
• “Reaffirm” là “khẳng định lại”, nói lại một cách chắc chắn.
• “Essential and should be prioritized” là “thiết yếu và nên được ưu tiên”, tức là những điều rất quan trọng và mình phải làm trước.
• “Secondary” là “thứ yếu”, không quan trọng bằng.

Các con thấy không? Đoạn văn này thực sự rất sâu sắc, nói về những lựa chọn lớn nhỏ trong cuộc đời chúng ta, từ việc chọn môn học cho đến những quyết định lớn khi trưởng thành. Dù còn nhỏ, nhưng chúng ta cũng học được rằng việc suy nghĩ kỹ trước khi quyết định và dám chịu trách nhiệm là rất quan trọng phải không nào?

Cô hy vọng bài giảng này giúp các con hiểu rõ hơn về đoạn văn và cả những bài học ý nghĩa từ nó nữa nhé! Có chỗ nào chưa rõ, các con cứ hỏi cô nha!