Chào cả lớp! Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau giải một bài tập nhỏ nhưng rất thú vị về cách diễn đạt lại câu mà không làm thay đổi nghĩa nhé.

Đề bài: Viết lại câu sau mà không thay đổi nghĩa, sử dụng từ trong ngoặc.

Câu gốc: I don’t think he will pass the exam (with)

Nào, bây giờ chúng ta hãy cùng phân tích từng bước một để hiểu rõ cách làm bài này nhé!

Bước 1: Phân tích câu gốc

• Câu gốc là: “I don’t think he will pass the exam.”
• Ý nghĩa: Người nói không tin rằng anh ấy sẽ vượt qua kỳ thi. Điều này đồng nghĩa với việc người nói nghĩ rằng khả năng anh ấy đỗ là rất thấp, hoặc anh ấy sẽ trượt.
• Cấu trúc đặc biệt: “I don’t think…” là một cấu trúc phổ biến để diễn tả sự phủ định về một ý kiến hoặc một dự đoán. Điều quan trọng cần nhớ là khi dùng “I don’t think + mệnh đề”, sự phủ định thường áp dụng cho mệnh đề đi sau, tức là người nói nghĩ rằng điều trong mệnh đề đó sẽ không xảy ra.
• Ví dụ: “I don’t think he is honest.” (Tôi không nghĩ anh ấy trung thực) có nghĩa là “I think he is dishonest.” (Tôi nghĩ anh ấy không trung thực).
• Áp dụng vào bài này, “I don’t think he will pass the exam” có nghĩa là “I think he will not pass the exam.” (Tôi nghĩ anh ấy sẽ không vượt qua kỳ thi).

Bước 2: Phân tích từ “with”

• Từ “with” là một giới từ rất đa năng và có nhiều nghĩa khác nhau:
1. Đi cùng, cùng với: e.g., I went to the cinema with my friends. (Tôi đi xem phim cùng với bạn bè.)
2. Có, sở hữu: e.g., A girl with long hair. (Một cô gái có mái tóc dài.)
3. Bằng cách nào đó, với điều kiện nào đó, chỉ cách thức: e.g., He did it with ease. (Anh ấy làm điều đó một cách dễ dàng.)
4. Chỉ xác suất, khả năng: e.g., He has a good chance with that. (Anh ấy có cơ hội tốt với điều đó.)
• Trong trường hợp này, chúng ta cần tìm một cách dùng của “with” để diễn tả sự thiếu khả năng hoặc khó khăn để vượt qua kỳ thi, tương đương với việc “không nghĩ rằng sẽ đỗ” hay “nghĩ rằng khả năng đỗ rất thấp”.

Bước 3: Tìm cách kết hợp “don’t think he will pass” và “with”

• Như chúng ta đã phân tích ở Bước 1, “I don’t think he will pass” tương đương với “I think he will not pass”.
• Bây giờ, chúng ta cần tìm một cụm từ dùng “with” để thể hiện ý “sẽ không đỗ” hoặc “khả năng đỗ rất thấp” khi kết hợp với “I think he will pass the exam…”.
• Hãy xem xét một số cụm từ phổ biến với “with” liên quan đến kết quả thi cử:
  • “pass the exam with ease“ = đỗ một cách dễ dàng (có khả năng cao)
  • “pass the exam with flying colours“ = đỗ với điểm số cao (rất thành công)

  Để diễn tả ngược lại, tức là khó có thể đỗ, hoặc khả năng đỗ thấp, chúng ta có thể nghĩ đến:

  • “with difficulty” (với khó khăn): Nếu nói “I think he will pass the exam with difficulty“, cụm này có nghĩa là “anh ấy sẽ đỗ, nhưng rất khó khăn”. Tuy nhiên, điều này vẫn khác với “tôi không nghĩ anh ấy sẽ đỗ” (ý là anh ấy sẽ trượt). “Đỗ với khó khăn” vẫn là đỗ, còn “không nghĩ sẽ đỗ” là dự đoán về việc trượt. Do đó, đây không phải là đáp án đúng.
  • “with little chance” (với rất ít cơ hội): Cụm từ này diễn tả chính xác ý “khả năng đỗ thấp”. Nếu một người có “rất ít cơ hội” để làm gì đó, thì gần như chắc chắn họ sẽ không làm được điều đó. Do đó, “pass the exam with little chance“ có nghĩa là “khó có thể vượt qua kỳ thi”. Điều này hoàn toàn khớp với ý nghĩa của câu gốc.
  • “with slim odds” (với tỷ lệ cược mỏng manh): Tương tự như “little chance”, cụm này cũng diễn tả khả năng thấp.

Bước 4: Đưa ra câu trả lời

Dựa trên phân tích ở trên, câu trả lời phù hợp nhất là:

I think he will pass the exam with little chance.

(Tôi nghĩ anh ấy sẽ vượt qua kỳ thi với rất ít cơ hội.)

Giải thích chi tiết về câu trả lời

• Câu gốc “I don’t think he will pass the exam” thể hiện một dự đoán tiêu cực về khả năng thành công của anh ấy. Nó ngụ ý rằng người nói tin rằng anh ấy sẽ không đỗ hoặc khả năng đỗ là cực kỳ thấp.
• Khi chúng ta viết lại thành “I think he will pass the exam with little chance“, chúng ta đã chuyển sự phủ định từ động từ “think” sang cụm từ “with little chance” để bổ nghĩa cho hành động “pass the exam”.
• Cụm từ “with little chance” (hoặc “with slim odds”) có nghĩa là “với rất ít khả năng xảy ra”, đồng nghĩa với việc “khó mà xảy ra được”. Do đó, “pass the exam with little chance” có nghĩa là “khó có thể vượt qua kỳ thi” hoặc “khả năng vượt qua kỳ thi là rất thấp”.
• Điều này hoàn toàn khớp với ý nghĩa của câu gốc: “Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đỗ” = “Tôi nghĩ anh ấy khó có thể đỗ” (hay “anh ấy sẽ đỗ với rất ít cơ hội”).

Lưu ý quan trọng:

Như đã phân tích, chúng ta không thể dùng “I think he will pass the exam with difficulty.” vì:

• “Pass the exam with difficulty“ vẫn ngụ ý rằng anh ấy sẽ đỗ, chỉ là quá trình đó vất vả và có nhiều chông gai mà thôi.
• Trong khi đó, “I don’t think he will pass the exam” lại ngụ ý rằng anh ấy sẽ không đỗ.

Sự khác biệt rất tinh tế nhưng quan trọng đó các em nhé! Chúng ta phải đảm bảo rằng nghĩa của câu không hề thay đổi.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, đừng ngần ngại hỏi thầy/cô nhé!