Mục tiêu của bài tập này: Nhận diện và sửa các lỗi sai về ngữ pháp, từ vựng, cấu trúc câu trong đoạn văn cho trước.

Chúng ta sẽ đi qua từng câu và tìm ra lỗi sai, sau đó sửa lại cho đúng.

Đoạn văn gốc:

In countries where two or more language is spoken, language is frequently political and highly emotive issue. Although Canada is officially bilingual, French-speaking province of Quebec introduced the law in 1976 which, among other measures, banned languages rather than French on commercial signs and restricted admissions to English-speaking schools. In 1988 the supreme court of Canada ruled that some sections of this law were illegal. No sooner had they done than thousands of French speakers took to the streets in protest. Under the regime of General Franco, a Basque language, spoken by about 600,000 people in Spain, was forbidden. So strict was this ban that people using Basque in public could be imprisoned.

Lingual suppression still goes on, but on the whole, governments are far more tolerable of their minority languages. Nowhere has this reverse been more pronounced than in Wales. Until the twentieth century, Welsh was along illegal, and its usage was forbidden in schools and at many places. Only after a long campaign of protests and vandalism by Welsh speakers in 1960s did the British government allow Welsh to become an official language.

Bây giờ, chúng ta cùng phân tích từng lỗi sai:

Lỗi 1:

Vị trí: Dòng 1

Lỗi sai: language

Giải thích: Cụm từ “two or more” luôn đi với danh từ số nhiều. “Language” ở đây là danh từ đếm được và cần được chia ở dạng số nhiều.

Sửa lại: languages

Câu đúng: In countries where two or more languages is spoken…

Lưu ý thêm: Động từ “is spoken” ở đây cũng cần được sửa thành “are spoken” vì chủ ngữ bây giờ là “languages” (số nhiều).

Câu sửa hoàn chỉnh: In countries where two or more languages are spoken…

Lỗi 2:

Vị trí: Dòng 1

Lỗi sai: is

Giải thích: Như đã giải thích ở Lỗi 1, chủ ngữ “languages” là số nhiều, nên động từ đi kèm cũng phải là số nhiều.

Sửa lại: are

Câu đúng: In countries where two or more languages are spoken…

Lỗi 3:

Vị trí: Dòng 1

Lỗi sai: issue

Giải thích: Cụm từ “political and highly emotive” mô tả cho “issue”. Đây là một vấn đề (issue) mang tính chính trị và có nhiều cảm xúc. Danh từ “issue” ở đây cần được chia ở dạng số nhiều vì nó đang được mô tả là một đặc điểm chung, hoặc có thể hiểu là “vấn đề” nói chung mang tính chính trị. Tuy nhiên, cách diễn đạt “a political and highly emotive issue” là phổ biến và chính xác hơn khi nói về một loại vấn đề.

Sửa lại: an issue

Câu đúng: …language is frequently political and highly emotive an issue.

Lưu ý thêm: Nếu muốn giữ nguyên dạng số nhiều, ta có thể sửa thành “issues”, nhưng “an issue” ở đây phù hợp hơn với ngữ cảnh.

Lỗi 4:

Vị trí: Dòng 2

Lỗi sai: province

Giải thích: Quebec là một tỉnh bang (province) của Canada. Để xác định rõ “French-speaking province of Quebec”, ta cần dùng mạo từ xác định “the”.

Sửa lại: the province

Câu đúng: …the French-speaking province of Quebec…

Lỗi 5:

Vị trí: Dòng 3

Lỗi sai: languages

Giải thích: Luật này cấm các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Pháp trên biển hiệu thương mại, chứ không phải cấm các “ngôn ngữ” nói chung. Ngữ cảnh rõ ràng là nói về việc cấm các ngôn ngữ khác tiếng Pháp.

Sửa lại: language

Câu đúng: …banned language rather than French…

Lỗi 6:

Vị trí: Dòng 4

Lỗi sai: the supreme court

Giải thích: Khi nhắc đến một tòa án tối cao cụ thể của một quốc gia (Canada), ta cần dùng mạo từ xác định “the”.

Sửa lại: the Supreme Court

Câu đúng: In 1988 the Supreme Court of Canada ruled…

Lỗi 7:

Vị trí: Dòng 5

Lỗi sai: they

Giải thích: “No sooner had…” là cấu trúc đảo ngữ. Chủ ngữ của mệnh đề sau “had” phải là hành động đã xảy ra trước đó, đó là việc tòa án đưa ra phán quyết. Người đưa ra phán quyết là “the supreme court”, không phải “they” (ám chỉ chung chung).

Sửa lại: it

Câu đúng: No sooner had it done than…

Lưu ý thêm: “It” ở đây ám chỉ “the supreme court”.

Lỗi 8:

Vị trí: Dòng 5

Lỗi sai: done

Giải thích: Sau “No sooner had…”, chúng ta sử dụng phân từ hai (past participle) của động từ chính. Hành động ở đây là “ruled” (đưa ra phán quyết).

Sửa lại: ruled

Câu đúng: No sooner had it ruled than…

Lỗi 9:

Vị trí: Dòng 6

Lỗi sai: Basque language

Giải thích: “Basque” ở đây là một tính từ sở hữu (Basque language – ngôn ngữ Basque) hoặc là tên riêng của ngôn ngữ. Khi nói về một ngôn ngữ cụ thể, thường ta không cần dùng mạo từ “a” đứng trước.

Sửa lại: Basque

Câu đúng: Under the regime of General Franco, Basque, spoken by about 600,000 people in Spain, was forbidden.

Lỗi 10:

Vị trí: Dòng 8

Lỗi sai: tolerable

Giải thích: “Tolerable” có nghĩa là có thể chịu đựng được. Trong ngữ cảnh này, chúng ta muốn nói rằng các chính phủ “khoan dung hơn” đối với các ngôn ngữ thiểu số. Tính từ phù hợp ở đây là “tolerant”.

Sửa lại: tolerant

Câu đúng: …governments are far more tolerant of their minority languages.

Lỗi 11:

Vị trí: Dòng 8

Lỗi sai: reverse

Giải thích: “Reverse” có nghĩa là sự đảo ngược, mặt trái. Ở đây, chúng ta muốn nói đến sự thay đổi tích cực, sự cải thiện hoặc sự thể hiện rõ ràng hơn. Từ phù hợp hơn là “trend” (xu hướng) hoặc “change” (sự thay đổi).

Sửa lại: trend

Câu đúng: Nowhere has this trend been more pronounced than in Wales.

Lỗi 12:

Vị trí: Dòng 9

Lỗi sai: along

Giải thích: Cụm từ “was along illegal” không có nghĩa. Chúng ta muốn nói rằng tiếng Wales từng là bất hợp pháp. Từ phù hợp để chỉ tình trạng hoặc trạng thái là “effectively” (trên thực tế, thực sự) hoặc có thể hiểu là “almost” (gần như).

Sửa lại: effectively

Câu đúng: Until the twentieth century, Welsh was effectively illegal…

Lưu ý thêm: Hoặc có thể diễn đạt lại là “was illegal”, nhưng “effectively” làm rõ hơn mức độ.

Lỗi 13:

Vị trí: Dòng 10

Lỗi sai: places

Giải thích: “At many places” có nghĩa là tại nhiều địa điểm. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, chúng ta muốn nói rằng việc sử dụng tiếng Wales bị cấm ở nhiều nơi công cộng hoặc trong nhiều bối cảnh. Từ “places” ở đây có thể hiểu là “public places” (nơi công cộng) hoặc “areas”. Tuy nhiên, sửa thành “public” là hợp lý nhất để chỉ nơi chốn.

Sửa lại: public

Câu đúng: …and its usage was forbidden in schools and at many public.

Lưu ý thêm: Hoặc có thể sửa thành “public places”, nhưng “at many public” ở đây là một cách viết rút gọn.

Lỗi 14:

Vị trí: Dòng 11

Lỗi sai: 1960s

Giải thích: Khi chỉ một thập kỷ, chúng ta thường dùng mạo từ “the” đứng trước. Ví dụ: “the 1960s”.

Sửa lại: the 1960s

Câu đúng: Only after a long campaign of protests and vandalism by Welsh speakers in the 1960s did the British government allow Welsh to become an official language.

Tóm lại, đoạn văn sau khi sửa sẽ như sau:

In countries where two or more languages are spoken, language is frequently political and highly emotive an issue. Although Canada is officially bilingual, the French-speaking province of Quebec introduced the law in 1976 which, among other measures, banned language rather than French on commercial signs and restricted admissions to English-speaking schools. In 1988 the Supreme Court of Canada ruled that some sections of this law were illegal. No sooner had it ruled than thousands of French speakers took to the streets in protest. Under the regime of General Franco, Basque, spoken by about 600,000 people in Spain, was forbidden. So strict was this ban that people using Basque in public could be imprisoned.

Lingual suppression still goes on, but on the whole, governments are far more tolerant of their minority languages. Nowhere has this trend been more pronounced than in Wales. Until the twentieth century, Welsh was effectively illegal, and its usage was forbidden in schools and at many public. Only after a long campaign of protests and vandalism by Welsh speakers in the 1960s did the British government allow Welsh to become an official language.

Các em về nhà ôn lại các lỗi ngữ pháp và cách dùng từ này nhé. Nếu có câu hỏi gì, đừng ngần ngại hỏi thầy/cô.