Question 15. Your parents will help you with the problem. You should tell them the story.

Đề bài cho chúng ta hai câu:

• “Your parents will help you with the problem.” (Bố mẹ bạn sẽ giúp bạn với vấn đề đó.)
• “You should tell them the story.” (Bạn nên kể cho họ câu chuyện đó.)

Nhiệm vụ của chúng ta là tìm ra đáp án nào diễn tả mối quan hệ giữa hai câu này một cách chính xác nhất, tức là câu nào có nghĩa tương đương với việc hai câu này xảy ra đồng thời hoặc câu này là điều kiện dẫn đến câu kia, hoặc câu này là nguyên nhân dẫn đến câu kia.

Chúng ta sẽ phân tích từng đáp án:

A. Your parents will help you with the problem because you should tell them the story.

Đáp án này sử dụng từ nối “because” để chỉ nguyên nhân. Tuy nhiên, nó diễn tả rằng việc bố mẹ giúp bạn làdo bạn nên kể câu chuyện cho họ. Điều này có vẻ không hợp lý lắm. Thông thường, việc bạn nên kể câu chuyện cho bố mẹ là để họ có thể hiểu và giúp bạn, chứ không phải bố mẹ giúp bạn là vì bạn nên kể.

B. Your parents will help you with the problem since you should tell them the story.

Tương tự như đáp án A, đáp án B cũng sử dụng “since” để chỉ nguyên nhân. “Since” có nghĩa tương tự như “because”. Cách diễn đạt này cũng gặp vấn đề tương tự: nó ngụ ý rằng bố mẹ giúp bạn là vì bạn nên kể câu chuyện, điều này không phải là mối quan hệ nhân quả trực tiếp và hợp lý nhất.

C. If your parents will help you with the problem, you should tell them the story.

Đáp án này sử dụng cấu trúc “If…”. “If” dùng để diễn tả điều kiện. Câu này có nghĩa là: “Nếu bố mẹ bạn sẽ giúp bạn với vấn đề đó, thì bạn nên kể cho họ câu chuyện.” Tuy nhiên, trong ngữ cảnh gốc, việc bố mẹ giúp đỡ bạn là một khả năng hoặc một hành động có thể xảy ra, và việc kể chuyện là điều bạn nên làm để nhận được sự giúp đỡ đó, chứ không phải là điều kiện để bố mẹ giúp.

Ngoài ra, trong câu điều kiện loại 1 với “if”, chúng ta thường dùng thì hiện tại đơn ở mệnh đề “if” và will/can/may/shall + V ở mệnh đề chính. Cấu trúc “If your parents will help…” ở đây hơi khác so với cấu trúc thông thường.

D. Because your parents will help you with the problem, you should tell them the story.

Chúng ta cùng xem lại đáp án D: “Because your parents will help you with the problem, you should tell them the story.”

Ở đây, chúng ta cần phân tích xem liệu mối quan hệ “vì bố mẹ sẽ giúp bạn, nên bạn nên kể câu chuyện” có đúng với ý gốc không. Ý gốc là: bố mẹ sẽ giúp bạn với vấn đề đó. Bạn nên kể cho họ câu chuyện.

Khi xem xét mối quan hệ nhân quả, chúng ta cần nghĩ xem điều gì xảy ra trước hoặc điều gì dẫn đến điều gì. Trong hai câu gốc, không có từ nối rõ ràng. Tuy nhiên, chúng ta có thể suy luận mối quan hệ hợp lý nhất.

Nếu bố mẹ bạn sẽ giúp bạn với vấn đề đó, điều đó có thể là lý do bạn nên kể câu chuyện cho họ, để họ có thể đưa ra sự giúp đỡ hiệu quả.

Tuy nhiên, cách diễn đạt hợp lý hơn có thể là: Bạn nên kể câu chuyện cho bố mẹ vì họ sẽ giúp bạn với vấn đề đó. Điều này ngụ ý rằng bạn kể câu chuyện là một hành động cần thiết để bố mẹ có thể giúp bạn.

Hãy quay lại phân tích đáp án D. “Because your parents will help you with the problem, you should tell them the story.” Câu này dịch là “Bởi vì bố mẹ bạn sẽ giúp bạn với vấn đề đó, nên bạn nên kể cho họ câu chuyện.”

Điều này có nghĩa là, chính việc bố mẹ sẽ giúp đỡ bạn là lý do khiến bạn nên kể câu chuyện. Nó không hoàn toàn sai, nhưng có thể có cách diễn đạt khác tự nhiên hơn.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét lại ý nghĩa của hai câu gốc một cách tổng quát nhất.

Câu 1: “Your parents will help you with the problem.” – Đây là một thông tin, một sự kiện có thể xảy ra hoặc đang xảy ra.

Câu 2: “You should tell them the story.” – Đây là một lời khuyên, một hành động mà bạn nên làm.

Mối liên hệ phổ biến nhất trong trường hợp này là bạn nên kể câu chuyện để bố mẹ có thể giúp bạn, hoặc bạn nên kể câu chuyện vì bố mẹ sẽ giúp bạn và việc kể câu chuyện sẽ giúp họ giúp bạn.

Hãy nhìn lại các đáp án và suy nghĩ xem đáp án nào thể hiện rõ nhất ý nghĩa “Bạn nên làm A để đạt được B” hoặc “Vì có B nên làm A”.

Chúng ta xem xét lại đáp án D: “Because your parents will help you with the problem, you should tell them the story.”

Ý nghĩa của câu này là: “Do (because) bố mẹ bạn sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề, cho nên bạn nên kể cho họ nghe câu chuyện.”

Trong trường hợp này, việc bố mẹ sẽ giúp bạn là một yếu tố thúc đẩy, một lý do để bạn hành động kể chuyện. Nếu bố mẹ không giúp, có thể bạn cũng không cần thiết phải kể câu chuyện đó.

So sánh với hai câu gốc, ta thấy rằng: Câu “Your parents will help you with the problem.” cung cấp một thông tin quan trọng. Câu “You should tell them the story.” là lời khuyên.

Nếu bố mẹ sẽ giúp bạn, thì việc kể câu chuyện là một hành động hợp lý và cần thiết để họ có thể giúp bạn tốt hơn. Do đó, việc bố mẹ sẽ giúp bạn là lý do khiến bạn nên kể câu chuyện.

Kết luận:

Trong các lựa chọn đã cho, đáp án D. Because your parents will help you with the problem, you should tell them the story. là câu có nghĩa tương đương gần nhất. Nó diễn tả hợp lý mối quan hệ nhân quả, trong đó việc bố mẹ sẽ giúp đỡ là lý do tại sao bạn nên kể câu chuyện cho họ.

Chúng ta cùng xem lại các lựa chọn khác để khẳng định tại sao chúng không phù hợp bằng:

A và B sai vì chúng đảo ngược mối quan hệ nhân quả một cách không hợp lý.

C sai vì nó đặt điều kiện cho việc bố mẹ giúp đỡ, trong khi ý gốc không hẳn là như vậy, và cấu trúc câu điều kiện cũng chưa chuẩn xác.

Vì vậy, đáp án đúng nhất là D.