Chúng ta sẽ đi qua từng câu, dịch nghĩa và giải thích một chút để các em hiểu rõ hơn.

Mr. Bruce, 45 years old, is a teacher.

* Dịch nghĩa: Ngài Bruce, 45 tuổi, là một giáo viên.
* Giải thích: Câu này giới thiệu về tên, tuổi và nghề nghiệp của nhân vật chính là Ngài Bruce. “years old” có nghĩa là “tuổi”.

He is English but he lives in France, in the village of Yerville.

* Dịch nghĩa: Ông ấy là người Anh nhưng sống ở Pháp, tại ngôi làng Yerville.
* Giải thích: “English” có nghĩa là “người Anh”. “lives in” có nghĩa là “sống ở”. “village” có nghĩa là “ngôi làng”.

Mr. Bruce lives in France but he works in England.

* Dịch nghĩa: Ngài Bruce sống ở Pháp nhưng ông ấy làm việc ở Anh.
* Giải thích: Câu này cho chúng ta biết sự khác biệt giữa nơi sống và nơi làm việc của Ngài Bruce. “works in” có nghĩa là “làm việc ở”.

Every Monday, he leaves home at 2.30 in the morning and drives 101 miles from his village to Boulogne, where he leaves his car and catch the ferry to Folkstone.

* Dịch nghĩa: Mỗi thứ Hai, ông ấy rời nhà lúc 2:30 sáng và lái xe 101 dặm từ ngôi làng của mình đến Boulogne, nơi ông ấy để xe và bắt phà đến Folkstone.
* Giải thích:
* “Every Monday” có nghĩa là “mỗi thứ Hai”.
* “leaves home” có nghĩa là “rời nhà”.
* “at 2.30 in the morning” có nghĩa là “vào lúc 2 giờ 30 phút sáng”.
* “drives 101 miles” có nghĩa là “lái xe 101 dặm”. Trong tiếng Anh, đơn vị khoảng cách thường dùng là “miles”.
* “from his village to Boulogne” có nghĩa là “từ ngôi làng của ông ấy đến Boulogne”.
* “where he leaves his car” có nghĩa là “nơi ông ấy để xe của mình”.
* “and catch the ferry” có nghĩa là “và bắt phà”. Phà là một loại tàu lớn dùng để chở người và xe qua sông hoặc eo biển.
* “to Folkstone” có nghĩa là “đến Folkstone”.

Then he catches the train to Maidstone in Kent and arrives at Manor school at 8.25.

* Dịch nghĩa: Sau đó, ông ấy bắt tàu đến Maidstone ở Kent và đến trường Manor lúc 8:25.
* Giải thích:
* “Then” có nghĩa là “sau đó”.
* “catches the train” có nghĩa là “bắt tàu”.
* “to Maidstone in Kent” có nghĩa là “đến Maidstone ở Kent”. Kent là tên một hạt (county) ở Anh.
* “arrives at Manor school” có nghĩa là “đến trường Manor”. “arrives at” có nghĩa là “đến”.
* “at 8.25” có nghĩa là “vào lúc 8 giờ 25 phút”.

He teaches French from 9.00 in the morning to 3.30 in the afternoon, and then leaves school.

* Dịch nghĩa: Ông ấy dạy tiếng Pháp từ 9 giờ sáng đến 3 giờ 30 phút chiều, và sau đó rời trường.
* Giải thích:
* “teaches French” có nghĩa là “dạy tiếng Pháp”.
* “from 9.00 in the morning to 3.30 in the afternoon” có nghĩa là “từ 9 giờ sáng đến 3 giờ 30 phút chiều”.
* “and then leaves school” có nghĩa là “và sau đó rời trường”.

He stays in Maidstone and only comes home on Friday every week.

* Dịch nghĩa: Ông ấy ở lại Maidstone và chỉ về nhà vào thứ Sáu mỗi tuần.
* Giải thích:
* “stays in Maidstone” có nghĩa là “ở lại Maidstone”.
* “and only comes home” có nghĩa là “và chỉ về nhà”.
* “on Friday every week” có nghĩa là “vào thứ Sáu mỗi tuần”.

Bây giờ, chúng ta sẽ dịch toàn bộ bài đọc này cho các em nhé.

Dịch bài đọc:

Ngài Bruce, 45 tuổi, là một giáo viên.

Ông ấy là người Anh nhưng sống ở Pháp, tại ngôi làng Yerville.

Ngài Bruce sống ở Pháp nhưng ông ấy làm việc ở Anh.

Mỗi thứ Hai, ông ấy rời nhà lúc 2:30 sáng và lái xe 101 dặm từ ngôi làng của mình đến Boulogne, nơi ông ấy để xe và bắt phà đến Folkstone.

Sau đó, ông ấy bắt tàu đến Maidstone ở Kent và đến trường Manor lúc 8:25.

Ông ấy dạy tiếng Pháp từ 9 giờ sáng đến 3 giờ 30 phút chiều, và sau đó rời trường.

Ông ấy ở lại Maidstone và chỉ về nhà vào thứ Sáu mỗi tuần.

Các em thấy bài đọc này có thú vị không nào? Thầy Bruce đã phải đi một quãng đường rất xa mỗi tuần để đi làm. Các em có câu hỏi gì về bài đọc này không? Hãy mạnh dạn hỏi cô nhé!