Chào các em, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết một câu hỏi ngữ pháp Tiếng Anh khá thú vị liên quan đến thành ngữ (idioms). Câu của chúng ta là:

The senator backed the controversial bill to the _________, despite strong opposition from her own party.

Và chúng ta có các lựa chọn:

a. hilt

b. handle

c. haft

d. grip

Bây giờ, chúng ta sẽ cùng nhau phân tích từng lựa chọn để tìm ra đáp án đúng nhất nhé.

Trước hết, hãy nhìn vào động từ chính trong câu: “backed”. Trong ngữ cảnh này, “backed” không có nghĩa là “ở phía sau” hay “hỗ trợ về mặt tài chính” mà nó mang nghĩa là “ủng hộ mạnh mẽ”, “hỗ trợ hết mình” cho một dự luật.

Cụm từ điền vào chỗ trống “… to the _____” là một thành ngữ phổ biến. Chúng ta cần tìm một từ đi cùng với “to the” để tạo thành một thành ngữ có nghĩa là “ủng hộ một cách quyết liệt, không khoan nhượng, bất chấp khó khăn”.

Bây giờ, chúng ta xem xét từng lựa chọn:

a. hilt

Từ “hilt” thường dùng để chỉ phần chuôi kiếm, phần tay cầm của một thanh kiếm. Cụm thành ngữ “to the hilt” có nghĩa là “hoàn toàn”, “triệt để”, “đến cùng”. Ví dụ: “He was involved in the crime to the hilt.” (Anh ta dính líu vào vụ án này một cách triệt để).

Trong câu của chúng ta, “backed … to the hilt” sẽ mang nghĩa là “ủng hộ dự luật này một cách triệt để, đến cùng”. Điều này hoàn toàn phù hợp với ngữ cảnh của câu, khi bà thượng nghị sĩ vẫn ủng hộ dự luật dù có sự phản đối mạnh mẽ từ chính đảng của mình.

b. handle

Từ “handle” có nghĩa là “tay cầm” của một vật gì đó (ví dụ: tay cầm vali, tay cầm cốc). Cụm “to the handle” không phải là một thành ngữ phổ biến mang nghĩa tương tự như “to the hilt”. Chúng ta có thể nói “a comfortable handle” (một tay cầm thoải mái), nhưng không có nghĩa như yêu cầu của câu.

c. haft

Từ “haft” cũng có nghĩa là “chuôi”, “cán” của một công cụ (như dao, rìu). Nó tương tự như “hilt” nhưng ít phổ biến hơn và thường không được dùng trong thành ngữ “to the _____” với nghĩa như trong câu.

d. grip

Từ “grip” có nghĩa là “sự nắm giữ”, “cái cán cầm” (ví dụ: tay cầm của vợt tennis). Cụm “to the grip” không phải là một thành ngữ có nghĩa “hoàn toàn” hay “triệt để”. Chúng ta có thể nói “lose one’s grip” (mất kiểm soát), nhưng không phải trong trường hợp này.

Kết luận:

Qua phân tích trên, chúng ta thấy rằng chỉ có “hilt” khi kết hợp với “to the” tạo thành thành ngữ “to the hilt” mới mang đúng nghĩa “hoàn toàn”, “triệt để”, “đến cùng”, phù hợp với ý nghĩa của câu và ngữ cảnh của nó. Bà thượng nghị sĩ đã ủng hộ dự luật gây tranh cãi này một cách triệt để, không chút nao núng, bất chấp sự phản đối từ chính đảng của mình.

Vì vậy, đáp án đúng là a. hilt.

Câu hoàn chỉnh sẽ là: The senator backed the controversial bill to the hilt, despite strong opposition from her own party.

Các em có câu hỏi nào không?