Xin chào các em học sinh lớp 11! Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau chinh phục một dạng bài tập rất phổ biến trong tiếng Anh: viết lại câu giữ nguyên nghĩa. Bài tập này giúp các em củng cố cấu trúc ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng.

Chúng ta sẽ cùng nhau giải câu số 77:

Câu gốc: You shouldn’t talk to people who will not listen. (Fall)

Yêu cầu: Viết lại câu này sao cho có chứa từ “fall” mà vẫn giữ nguyên nghĩa.

Đầu tiên, chúng ta cần phân tích câu gốc.

“You shouldn’t talk to people who will not listen.”

Nghĩa của câu này là: “Bạn không nên nói chuyện với những người không chịu lắng nghe.”

Bây giờ, chúng ta hãy xem từ khóa mà đề bài cho là “fall”.

Từ “fall” trong tiếng Anh có nhiều nghĩa, nhưng ở đây, chúng ta cần tìm một cấu trúc hoặc thành ngữ liên quan đến “fall” mà có thể diễn tả ý “không được lắng nghe” hoặc “không ai để ý đến điều mình nói”.

Chúng ta hãy nghĩ đến các cụm động từ (phrasal verbs) hoặc thành ngữ có chứa từ “fall”.

Một thành ngữ rất phù hợp với ngữ cảnh này là “fall on deaf ears”.

“Fall on deaf ears” có nghĩa đen là “rơi vào tai điếc”, và nghĩa bóng là “không được ai lắng nghe”, “lời nói bị bỏ ngoài tai”, “vô ích khi nói với ai đó”.

Như vậy, chúng ta có thể thay thế cụm “people who will not listen” bằng một cấu trúc sử dụng “fall on deaf ears”.

Câu gốc diễn tả hành động không nên làm: “Bạn không nên nói chuyện với những người không chịu lắng nghe.”

Khi sử dụng thành ngữ “fall on deaf ears”, chúng ta có thể diễn đạt ý tưởng rằng việc nói chuyện với những người đó sẽ “fall on deaf ears”.

Vậy, câu viết lại sẽ là:

-> You shouldn’t talk to people whose words will fall on deaf ears.

Hoặc một cách diễn đạt khác, tập trung vào kết quả của hành động nói chuyện:

-> Your words will fall on deaf ears if you talk to people who will not listen.

Tuy nhiên, yêu cầu là viết lại câu gốc “You shouldn’t talk to people who will not listen.”, nên cách diễn đạt đầu tiên, sử dụng cấu trúc sở hữu cách “whose” sẽ gần với cấu trúc câu gốc hơn.

Chúng ta phân tích câu viết lại: “You shouldn’t talk to people whose words will fall on deaf ears.”

Nghĩa của câu này là: “Bạn không nên nói chuyện với những người mà lời nói của họ sẽ rơi vào tai điếc (sẽ không được lắng nghe).”

Nghĩa này hoàn toàn trùng khớp với câu gốc.

Vậy, đáp án của chúng ta là:

-> You shouldn’t talk to people whose words will fall on deaf ears.

Chúng ta cũng có thể biến tấu một chút để câu văn tự nhiên hơn, nhưng vẫn giữ nguyên ý nghĩa và từ khóa “fall”:

-> You shouldn’t talk to people, as your words will fall on deaf ears.

Hoặc:

-> Talking to people who will not listen is like letting your words fall on deaf ears.

Tuy nhiên, theo đúng yêu cầu của dạng bài “viết lại câu có từ trong ngoặc”, chúng ta nên cố gắng thay thế trực tiếp hoặc bổ sung để giữ cấu trúc câu gần nhất có thể.

Trong trường hợp này, câu:

-> You shouldn’t talk to people whose words will fall on deaf ears.

là cách diễn đạt hợp lý và chính xác nhất.

Các em thấy không, chỉ cần nắm vững một thành ngữ thôi là chúng ta có thể giải quyết được bài tập này rồi!

Hãy ghi nhớ thành ngữ “fall on deaf ears” nhé!