When it comes to the commodity market, Mark always knows exactly what…

Chào các em học sinh lớp 11 yêu quý! Hôm nay, thầy/cô sẽ hướng dẫn các em giải quyết một dạng bài tập chuyển đổi câu rất quen thuộc nhưng cũng đầy thử thách trong chương trình tiếng Anh, đó là sử dụng từ gợi ý để viết lại câu sao cho nghĩa không thay đổi.

Câu hỏi của chúng ta sử dụng từ khóa “TRICK” để biến đổi từ câu gốc: “When it comes to the commodity market, Mark always knows exactly what is happening” thành cấu trúc bắt đầu bằng “Not a ________________________________”.

Để chinh phục câu này, chúng ta hãy cùng nhau phân tích từng bước một nhé:

Bước 1: Phân tích ý nghĩa câu gốc

• Cụm từ “When it comes to…” có nghĩa là “Khi nói đến lĩnh vực nào đó…”.
• “The commodity market” là thị trường hàng hóa.
• “Knows exactly what is happening” có nghĩa là biết rõ mọi chuyện đang diễn ra, nắm bắt tình hình một cách hoàn hảo, không thể bị qua mặt hay lừa gạt.
• Tóm lại, câu này khen Mark là một người cực kỳ sành sỏi, am hiểu sâu sắc về thị trường hàng hóa và không ai có thể qua mặt được anh ấy trong lĩnh vực này.

Bước 2: Xác định cấu trúc ngữ pháp và từ gợi ý

• Từ gợi ý cho sẵn là danh từ “TRICK”.
• Cụm từ bắt đầu bằng “Not a…” kết hợp với từ “trick” gợi ý cho chúng ta nhớ đến thành ngữ hoặc cấu trúc liên quan đến việc lừa gạt hoặc bị qua mặt.
• Trong tiếng Anh, chúng ta có thành ngữ rất hay ho: “Not to be caught (awhile) with a trick” hoặc cấu trúc “There is no trick…”. Tuy nhiên, ở đây phù hợp nhất là cấu trúc liên quan đến việc Mark không bao giờ bị lừa hay luôn nắm rõ mánh khóe.
• Cụm từ chuẩn xác cần dùng ở đây là: “Not a trick goes by that Mark doesn’t know about” hoặc dùng tính từ/danh từ theo cấu trúc đảo ngữ/cố định. Nhưng với trình độ lớp 11, cấu trúc thành ngữ thông dụng nhất đi với từ “trick” trong văn cảnh này là diễn tả sự am hiểu tường tận.
• Chính xác hơn, xét về mặt idiom (thành ngữ), khi ai đó quá rành rọt, không ai có thể qua mặt, người ta hay dùng cấu trúc với động từ catch và danh từ trick. Tuy nhiên, để vừa khít với dạng bài viết lại câu bắt đầu bằng “Not a…” và chứa từ “trick”, đáp án chuẩn ngữ pháp nâng cao là:

Đáp án hoàn chỉnh:

Not a trick can be played on Mark when it comes to the commodity market (hoặc rút gọn theo đáp án chuẩn của đề thi học sinh giỏi/chuyên ngữ).

Tuy nhiên, xét theo văn phong phổ biến trong các kì thi tiếng Anh lớp 11 (đặc biệt là dạng bài biến đổi câu nâng cao với từ trick), đáp án chính xác và mượt mà nhất mà các em cần ghi nhớ là:

Not a single trick can catch Mark off guard when it comes to the commodity market.

Hoặc ngắn gọn theo đúng chuẩńpáp án của câu hỏi này:

Not a trick escapes Mark when it comes to the commodity market. (Không một thủ đoạn hay mánh khóe nào có thể qua mặt được Mark khi nói đến thị trường hàng hóa).

Mẹo nhỏ cho các em học sinh lớp 11:

• Khi gặp các câu bắt đầu bằng từ phủ định như Not a…, hãy nhớ ngay đến các động từ chỉ nhận thức hoặc sự lọt lưới như escape, miss, catch.
• Luôn dịch nghĩa tiếng Việt sang trước để nắm bắt dụng ý của người ra đề rồi mới áp dụng cấu trúc ngữ pháp tương đương.

Chúc các em học tập thật tốt và luôn đạt điểm cao trong môn Tiếng Anh nhé!